Episode 15.
Aku...
...sudah melihat semuanya.
Apa yang kau lihat?
Han Se Kyung yang menggantungkan seluruh hidupnya pada cinta?
Han Se Kyung yang seperti Candy? (Candy: Komik jepang terkenal yang memiliki sikap positif walau dalam kesulitan)
Benar. Itulah aku... dan orang yang memanfaatkanmu juga aku.
Tapi... ketulusan dan memanfaatkan,
Aku tidak bisa membedakan antara keduanya.
Benar, aku tidak bisa membedakannya.
Hal itu membuatku gila.
Aku baru saja terbangun dari mimpi burukku selama 6 tahun.
Kenapa memimpikan hal yang sama lagi?
Apa yang membuatku lebih gila adalah... kenapa ini bukan mimpi,
tapi kenyataan.
Aku..
Aku bukan Seo Yoon Joo.
Aku tidak akan pernah melarikan diri.
Seung Jo, kau juga tidak bisa melarikan diri.
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Ayo.
Hentikan. Aku tidak akan berubah hanya karena kau melakukan ini.
Seseorang bilang kau akan mati.
Semua orang khawatir kalau sesuatu akan terjadi padamu.
Mati?
Siapa yang bilang?
Seo Yoon Joo?
Dong Wook juga bilang begitu. Ayah mertua juga bilang begitu.
Ayah?
Siapa yang akan mati? Apa kesalahanku hingga aku akan mati?
Benar. Aku juga berfikir seperti itu.
Seung Jo bukan orang yang akan mati karena sesuatu seperti ini.
Benar. Aku tidak akan mati.
Tapi kenapa semua orang berfikir seperti itu?
Mereka semua berlebihan.
Bukankah ini yang kau inginkan?
Inilah yang kau inginkan dan terjadi sesuai dengan keinginanmu, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin mendapatkan perhatian.
Seperti anak kecil yang bertingkah sakit.
Bahkan kenyataan kau memiliki masalah mental...
Ini semua palsu, kan?
Apa?
Perhatian?
Penyakit palsu?
Aku anak kecil?
Kau bukan anak kecil, kan?
Bukan.
Lalu kenapa kau melarikan diri?
Siapa yang melarikan diri?
Ini melarikan diri! Kau selalu melarikan diri selama situasi yang penting.
Kapan aku melakukannya?
Ini kebiasaanmu. Melarikan diri dari kenyataan.
Aku bilang aku tidak melakukannya!
Aku pergi karena aku tidak mau melihatmu dan karena aku benci berada dalam negara yang sama denganmu.
Kalau begitu tepati janjimu.
Janji apa?
Kau akan mati hanya saat aku pergi.
Apakah aku pergi atau tidak, aku tidak akan mati!
Hei Cha Seung Jo!
Direktur, kau baik-baik saja?
Hei, kau baik-baik saja? Tidak ada yang salah, kan?
Kenapa kalian berlebihan?
Aku dalam kondisi yang sempurna.
Kondisi yang sempurna?
Hei! Karena kau, kau tahu berapa banyak orang yang khawatir?
Kenapa kau khawatir? Untuk apa?
Jangan berlebihan.
Jika kau benci mereka berlebihan, jangan melarikan diri.
Tidak!! Kenapa aku akan melarikan diri?
Aku mengerti. Aku mengerti. Baik, kau tidak melarikan diri.
Jadi bicara denganku sebentar.
Tentang apa? Kenapa kalian semua seperti ini?
Lepaskan! Aku bilang "lepaskan"!
Lepaskan!
Se Kyung!
Seung Jo.
Sejak kapan kau tahu mengenai ini?
Aku juga mendengarnya dari Ayah hari ini.
Apa?
Ayah?
Bagaimana denganmu, Sekretaris Moon? Sejak kapan kau tahu mengenai ini?
Aku mendengarnya dari Dokter Heo beberapa waktu lalu.
Apa? Semua orang tahu kecuali aku?
Apa kau yang mengatakan aku dalam bahaya?
Apa yang kau katakan sampai Han Se Kyung seperti itu?
Aku tidak mengatakan apapun.
Beberapa hari yang lalu, dia bertanya padaku mengenai ini dan itu.
Seung Jo, terlebih dahulu aku akan menemui Se Kyung, jadi ...
Tidak.
Jangan lakukan apapun.
Jangan membicarakanku...
...dan jangan pernah melakukan apapun.
Besok, aku akan segera menemui dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Seung Jo akan memiliki banyak pertanyaan padaku.
Aku harus menjawab semuanya, apapun itu.
Dia mungkin tidak bertanya.
Karena mendengar juga menyakitkan.
Tapi tetap saja, aku akan pergi setiap hari.
Kenapa aku ingin kau...
...berhenti disini?
Dulu aku memiliki seseorang yang sangat aku sukai.
Kami saling menyukai, sangat menyukai.
Tapi kami putus...
karena aku bilang mari kita putus.
Kenapa?
Karena aku terlalu banyak melihat.
Hal yang baik...
...dan hal yang buruk.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku juga putus karena hal itu.
Aku tahu...
Tapi orang-orang tidak berubah dengan sangat mudah.
Aku tidak bisa mengakhirnya seperti ini.
Kau tidak perlu masuk. Sudah ku bilang, pergilah!!
Seung Jo!
Apa ini? Kenapa kau disini?
Hei, Seung Jo.
Apa kau datang untuk menertawakanku?
Ah. Kau sudah tahu, jadi kau pasti sudah puas menertawakanku.
Jika kau sudah tahu semuanya, kenapa kau menutupinya? Apa ini untuk membuatku seperti orang bodoh?
Seung Jo,
Ini bukan apa-apa, sungguh.
Seiring waktu berlalu,
ini bukan apa-apa.
Apa kau mengatakan sebaliknya?
Pergilah karena aku baik-baik saja.
Kau juga, pergilah.
Hei, jangan seperti ini.
Sudah pergi saja!!
Yang benar saja...
Jangan khawartir. Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kau menariknya ke sini?
Kami tidak menariknya, dia datang atas kemauannya sendiri.
Atas kemauannya sendiri?
Dia bertengkar hebat dengan Se Kyung.
Lalu dia meninggalkan bandara duluan.
Hari saat kau mati adalah saat aku pergi, kan?
Aku sungguh kehabisan kata-kata.
Apa yang dilakukan Se Kyung pada menantu Cha?!
Se Kyung, kau tidak melakukannya, kan?
Kau tidak melakukannya, kan?
Maafkan aku ayah, ibu.
- Aigoo - Ibu!!
Apa kau benar-benar Se Kyung?
Bagaimana bisa kau melakukan sesuatu seperti itu? Kenapa kau melakukan sesuatu seperti itu?
Bagaimana bisa kau melakukan sesuatu seperti itu?
Ayah.
Maafkan aku.
Ini semua kesalahanku.
Apa harapan yang kau miliki saat kau melihat Ayah?
Kenapa Ayah...
...selalu menyalahkan dirimu sendiri?
Hidup seperti ini bahkan saat Ayah sudah bekerja hampir sampai mati...
Kenapa itu kesalahan Ayah?
Lalu ini kesalahan siapa?
Apa yang sudah dilakukan menantu Cha?
Ini sungguh tidak benar, Se Kyung.
Bagaimana bisa kau...
...menancapkan kukumu pada seorang yang baik hati?
Bahagia, Gembira, Penuh semangat,
Khawatir, Cemas, Sedih,
Marah, Kharisma.
Apa itu?
Siapa namamu?
Dan apa itu?
Terima kasih.
Apa semua itu sejak sebelumnya?
Sekarang, aku tidak bisa membedakan antara ketulusan dan memanfaatkan.
Tidak bisa membedakan?
Oh, ini aku.
Ya, Direktur.
Hal yang dikatakan Choi Ah Jung saat itu.
Choi Ah Jung?
Hari saat kau mabuk bersama Choi Ah Jung, kau bilang dia mengatakan bahwa Han Se Kyung menyukai Sekretaris Kim.
Ahhh...ya.
Itu, tanggal dan jam berapa?
Maaf?
Aku bertanya tanggal dan jam berapa itu?
Itu...
24 Desember, kira-kira tengah malam.
Tengah malam kapan?
Antara jam 1 dan 2 malam? Baiklah.
Tapi, Direktur.
Sebenarnya ada sesuatu yang tidak bisa ku katakan padamu saat itu.
Apa itu?
Itu tentang...
Katakan padaku dengan jelas.
Mulai sekarang, aku tidak akan dekat dengan siapapun yang tidak menceritakan dengan jelas padaku.
Itu...
Karena Han Se Kyung bilang dia menyukai Sekretaris Kim...
Jadi...
Aku bilang bahwa Sekretaris Kim adalah Direktur.
Um... Direktur.
Kau yakin?
Ya.
Kau bilang kau mengatakan itu pada 24 Desember antara jam 1 dan 2 malam.
Hari sebelum pesta natal.
Ya.
Oh, baiklah.
Han Se Kyung, kau tertangkap.
Kau akan pergi setiap hari?
Yeah.
Entah kami bertengkar atau apapun itu, aku akan menemui Seung Jo setiap hari.
Hei...tapi tetap saja. Bukankah lebih baik kau meninggalkan dia sendirian pada saat seperti ini?
Pria melarikan diri saat wanita mengejar mereka.
Aku tidak tahu bagaimana melakukan yang lain selain ini.
Kau selalu bermasalah dengan itu.
Pria tidak suka wanita yang menempel pada mereka.
Selain itu...
Apa dia akan mau menemuimu?
Walaupun dia tidak mau menemuiku, aku akan pergi.
Mulai besok pagi, aku akan segera menemui dia.
Dia datang terlebih dulu.
Tidak bisa membedakan?
Apa maksudmu kau tidak bisa membedakan?
24 Desember 24, 2012.
Sekretariss Moon mengatkan pada Choi Ah Jung.
Bahwa Sekretaris Kim adalah Direktur.
Hei, saksi mata!!
Kemana kau?
Kau ingat, kan! Sekretaris Moon yang bilang padamu.
Keluarlah dan bicara! Huh!
Baik. Ini menusuk hati nuranimu, kan?
Pasti. Kau tahu sejak malam natal.
Kau tahu bahwa aku Direktur, dan kau menulis surat pada tanggal 25.
Dengan indikasi bahwa kau menyukai Sekretaris Kim atau apapun itu.
Setelah itu, kau pura-pura sakit.
Kau dengan sengaja membuatku berkeliling dan mencarimu.
Setelah itu...
"Direktur dan aku terlalu jauh?"
Sangat memuakkan.
Ini tidak benar.
Tidak?
Kau masih menyangkalnya saat aku memiliki bukti?
Sebelum 24 Desember, caranya adalah...
...kau menjadi kelinci putih-ku.
Kelinci.... apa?
Kelinci putih.
Apa itu?
Apa kau tidak pernah nonton Alice in Wonderland?
Alice mengikuti kelinci putih dan pergi ke sana.
Bagi seseorang sepertiku untuk memasuki Cheongdam-dong,
Aku membutuhkan kelinci putih.
Kau benar-benar membuat cerita yang bagus.
Untuk mengatakannya secara sederhana, kau membutuhan seseorang untuk dimanfaatkan.
Ya.
Itulah sebabnya kau sangat bersikeras untuk bertemu Direktur.
Ya.
Kau menolak Sekretaris Kim yang miskin.
Ya.
Hanya memanfaatkan dia.
Ya.
Kau bilang kau menyukai dia!
Kau bilang kau menyukai Sekretaris Kim!
Apa itu juga...
...bagian dari rencanamu?
Setelah Choi Ah Jung mengatakan pada Sekretaris Moon,
Sekretaris Moon menyampaikan informasi itu padaku.
Tidak!
Berhenti berbohong.
Kau baru saja bilang aku adalah kelinci putih-mu sebelum itu!
Tidak apa-apa jika kau tidak percaya padaku.
Sebelum aku tahu kau adalah Direktur, kenyataan bahwa aku menyukai Sekretaris Kim benar.
Lalu kenapa kau menolaknya?
Karena Sekretaris Kim miskin?
Kau benar-benar orang seperti itu?
Ya.
Orang yang menyukai Sekretaris Kim adalah aku.
Dan orang yang menolak Sekretaris Kim juga aku.
Setalah mengetahui bahwa kau adalah Direktur dan menyukaimu adalah aku.
Tapi karena aku terlebih dulu menyukai Sekretaris Kim,
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa hati nuraniku memiliki alasan, karena itu atas kemauanku sendiri.
Sekarang, kau bilang kalau kau tidak bisa membedakan...
...apakah kau menyukaiku atau memanfaatkanku, kan?
Ya.
Aku benar-benar gila saat kau mengatakan itu.
Kenapa kau tidak bisa membedakannya? Apa kau bahkan tidak tahu emosimu sendiri?
Kau, kenapa kau tidak bisa mempercayai perasaanmu?
Apakah kau Sekretaris Kim atau Direktur,
bahwa kau dicintai oleh ku.
Kau tahu itu!
Kau tahu perasaanmu-lah yang terbaik!
Tidak.
Aku tidak tahu.
Dan saat ini,
Aku tidak tahu Han Se Kyung.
Apa dia sudah pergi? Dia pergi? Dia pergi?
Yeah.
Sebelumnya aku sangat gugup.
Hei!
Tapi, bukankah menurutmu ini sedikit pertanda baik?
Dia datang atas kemauannya sendiri.
Mungkinkah Direktur tidak bisa kehilanganmu seperti ini?
Mungkinkah seperti itu?
Aku rasa aku melihat beberapa harapan.
Apa ini sebelumnya?
Lalu kapan?
Aku harus bertemu Direktur.
Lalu sejak kapan itu?
Bekerja dengan Direktur melalui Sekretaris Kim,
Aku tidak mau melakukannya.
Sejak saat itu?
Sebelum 24 Desember, caranya adalah...
...kau menjadi kelinci putihku.
Dan apa itu kelinci putih?
Kau pergi sekarang?
Yeah, dilihat dari kemaren,
tidak terlihat seperti dia tidak ingin menemuimu.
Setelah mengunjungi rumah Seung Jo, aku akan segera kerja.
Tapi... apa perusahaan akan baik-baik saja?
Tidak akan baik-baik saja.
Aku pergi.
Lakukan dengan baik.
Apapun yang dikatakan Direktur, jangan pernah mengerut.
Yeah.
Aku tidak akan mengerut.
Hei. Dia pasti datang lagi.
Kelinci putih?
Hebatnya simbol yang kau gunakan disana!!
Kau sudah merencanakan ini secara terperinci.
Jadi sejak kapan aku menjadi kelinci putihmu atau apapun itu?
Ini adalah kesempatan.
Ambillah.
"Ini kesempatan sekali seumur hidupmu."
"Kenapa reaksi pertamamu ingin membuangnya?"
Mulai dari saat kau mengatakan itu.
Saat kau menyuruhku mengambilnya, maka aku melakukannya.
Lalu itu sejak kau pertama kali menjadi stylist?
Ya.
Sekarang aku tahu!
Boneka ini! Seratus pertanyaan!
Astaga, aku bahkan tidak tahu hal itu.
"Apakah sejak itu?"
"Atau sebelum itu?"
"Mungkinkah pada saat itu?"
Atau "Apa mungkin saat ini?"
Kau hanya memikirkan hal itu sepanjang malam ini, kan?
Aku mengerti.
Jika ini terlalu menyakitkanmu.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau tidak akan mau melihatnya lagi?
Jadi, kau membuang semuanya?
Jika ini tidak berarti apa-apa bagimu,
ini juga tidak berarti bagiku.
Benar-benar tidak?
Saat kau memberiku ini, kau menanyakan namaku.
Kau pertama kali mengatakan terima kasih pada hari itu.
Jadi?
Apa kau tulus atau tidak?
Kau jujur, kan?
Benarkan?!
Itu masalahmu.
Masalah?
Aku?
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat,
hanya mendengar apa yang ingin kau dengar.
Jadi kau tidak bisa melihat seseorang dengan benar.
Kau bahkan tidak bisa melihat seseorang dengan benar, jadi bagaimana kau bisa mencintai?
Cinta?
Ya. Cinta.
Aku melihat kau dengan benar.
Kekanak-kanakan dan picik, semuanya.
Jadi, sekarang kau yang melihatku.
Bukan Han Se Kyung dalam imajinasimu,
tapi yang terlihat dalam kenyataan.
Imajinasi?
Mungkinkah...
Ini...
Apa ini imajinasi-ku?
Ini! Aku pasti tahu!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa kita tidak pergi?
Pergi kemana?
Kau bilang kau ingin tahu.
aku bilang akan akan mengatakannya padamu.
Disini.
Ini tempat dimana aku putus dengan So In Chan.
Surat itu... adalah imajinasi.
Tapi kau menulisnya untuk menyelamatkan So In Chan.
Aku menulisnya untuk putus dengan dia.
Kenapa?
Bagi Seo In Chan, dia akan lebih baik jika aku tidak bersamanya.
Di perusahaan, aku bukan seseorang yang bisa mendesain.
Waktu itu, Aku... bagi dunia atau bagi orang lain...
Aku tidak berguna.
Lebih baik untuk membuang semuanya.
Dalam hidupku, selain diriku sendiri...
Aku berharap seseorang datang dan menyelamatkanku.
Itulah bagaimana aku memasuki Cheongdam-dong.
Jadi?
Orang yang datang untuk menyelamatkanmu...
Aku?
Ya.
Seung Jo, semua yang aku butuhkan...
Kau orang yang memiliki semuanya.
Pada akhirnya...
Kau putus dengan seorang pria karena kau tidak memiliki uang...
Dan menemukan pria dengan uang yang banyak.
Lalu kau memiliki ketulusan...
Dan ingin memanfaatkannya...
Apa begitu?
Ya.
Jadi, sekarang kau tidak ingin melepaskannya?
Dalam hidupku, Seung Jo...
Aku benar-benar berfikir kau akan menyelamatkanku.
Tapi, aku harus menjadi orang... yang menyelamatkanku.
Bagiku, mereka memintaku untuk melindungimu,
Aku rumahmu.
Dan segalanya bagimu.
Tanpaku,
mereka bilang kau bukan apa-apa.
Dimanapun di dunia ini...
Bagi orang lain...
Han Se Kyung ini orang ini tidak berguna.
Aku membuang diriku sendiri.
Tapi kemudian kau menemukanku.
Seung Jo, bagiku kau seperti itu.
Presdir Cha Il Nam
Seung Jo...
Akhiri semuanya dengan dia.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Kau bilang jika Seung Jo mengetahui kenyataannya, sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Tapi itu tidak terjadi.
Apa kau tahu apa yang ada di pikirannya!
Tolong berhenti mengatakan betapa lemahnya Seung Jo.
Itu juga kesalahanmu bahwa Seung Jo memiliki hati yang lemah.
Apa kesalahanku?
Bagaimana bisa kau menyalahkanku untuk itu?
Ini bukan hati Seung Jo yang benar-benar lemah.
Tapi, dengan standarmu, kau mengatakan "Dia lemah dan tidak cukup bagus".
Seung Jo mencoba memenuhi standarmu sendiri.
Apa standar-ku?
Manajemen. Menjadi penerus bisnis-mu.
Memangnya dia punya keinginan untuk menjadi penerusku!
Dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Jika dia melakukan apapun yang dia inginkan,
dia akan menjalani hidupnya hanya dengan melukis.
Tapi kenapa dia pergi ke Artemis?
Bukannya melukis?
Dia memutuskan memadukan bakat seninya dengan manajemen.
Artemis adalah perusahan fashion.
Apakah hal ini mungkin terjadi tanpa menggunakan bakat seninya?
Bakat seni?
Tolong akui apa yang dinikmati Seung Jo, setidaknya sekali ini.
Dan... mengenai "mengakhirinya dengan Seung Jo",
Tolong biarkan hal ini terserah pada kami.
Kau harus melakukan itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Seung Jo dan aku...
Jika kami mencapai kesimpulan untuk mengakhirinya...
Maka kami akan menyelesaikannya.
Namun, seperti bagaimana Yoon Joo melarikan diri ...
Seperti bagaimana kau menyuruh Yoon Joo pergi ...
Juga seperti bagaimana Seung Jo melarikan diri,
Aku tidak mau mengakhirnya seperti itu.
Aku ... mencintai Seung Jo.
Aku sudah membuang diriku sendiri.
Tapi kau menemukanku lagi, Seung Jo.
Se Kyung
Ketua Tim menyuruhku untuk memecatmu.
Silahkan bereskan barang-barangmu.
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Tampaknya hal itu tidak akan nyaman bagimu,
dan juga bagi kami.
Harap dimengerti.
Ya, ketua Tim.
Jika kau memikirkannya, ini adalah situasi tak terduga yang disayangkan.
Bagi kami, kami kehilangan peluang bisnis ratusan juta Won.
Se Kyung...
Rencanamu sudah gagal.
Meskipun begitu, kau tahu apa? Bahkan setelah kehilangan kesepakatan bisnis,
Aku diberikan ...
keadilan...
karena hidup ini adil.
Pertama,
Ketua tim yang terlihat sangat berbeda dariku...
Yang tampaknya jauh lebih unggul dariku...
...hanya seorang manusia sepertiku yang senang untuk mengetahuinya.
Bisnis itu...
Sepertinya kau tidak akan menyerah.
Itu bukan niatku. Aku minta maaf untuk itu.
Dan juga,
Aku masih belum menyerah...
...terhadap Seung Jo.
Dan aku juga tidak akan membiarkan Seung Jo menyerah.
Duduklah.
Kenapa kau memanggilku kesini?
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Aku tidak bisa menyerah terhadap bisnis outlet.
Ini seharga multi-milyaran Won.
Aku harus memperbaikinya bagaimanpun caranya.
Jadi apa?
Cha Seung Jo
Pergilah mendapatkannya.
Apa?
Kesepakatan outlet bergantung padanya.
Kau bermanfaat bagi keluarga kami karena kau memiliki keterkaitan dengan Cha Seung Jo.
Tidak satupun yang sangat menyenangkan.
Apa yang kau capai akan memutuskan dimana kau akan tinggal.
Pikirkan baik-baik.
Kau telah melakukan bisnis denganku sampai sekarang.
Aku juga ingin membuat bisnis yang baik di luar hubungan kita.
Jika kau melakukan bisnis yang aku inginkan, kau bisa terus melakukan bisnis yang kau harapkan, kan?
Seperti ini...
Apa kau menghukumku dengan cara ini?
Apa maksudmu? Ini bukan hukuman, tapi kesepakatan bisnis.
Bukankah ini kesepakatan yang cukup besar
Tentu saja, aku tidak percaya hidupmu seharga ratusan juta Won.
Tapi, ini masih kesepakatan yang bagus.
Lakukan perhitungamu.
Kau dipecat?
Yeah.
Aku masih belum...
Aku tidak tahu status situasimu, jadi aku tidak menghubungimu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Untungnya, pilihan untuk menentukan...
...apakah aku akan diusir atau tidak muncul begitu saja.
Bagaimana dengan Cha Seung Jo?
Aku menghentikannya dari melarikan diri.
Dan aku tidak akan melarikan diri.
Benarkah?
Baguslah.
Han Se Kyung yang sebelumnya... Bagi dunia dan orang lain...
...tidak berguna.
Direktur Artemis Halo. Aku Han Se Kyung.......
Jika aku tidak disana, kau bukan apa-apa.
Dimanapun di dunia ini atau bagi siapapun,
Aku Han Se Kyung yang tak berguna.
Ya.
Aku dengar kau dipecat.
Beritanya cepat menyebar.
Aku juga dalam perjalanan kembali dari menutup beberapa tokoku.
Apa GN Fashion menggunakan pengaruhnya?
Aku rasa begitu.
Tapi, aku ada berita bagus.
Apa itu?
Tidak ada lagi yang memintaku untuk perjodohan.
Aku hancur, itu saja.
Ternyata bagus juga. Harapanku adalah untuk berhenti melakukan ini.
Dimana kau sekarang?
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Kenapa Tommy Hong disini?
Kau tidak menyesal?
Tentu saja aku menyesal.... Aku sangat menyesal.
Aku rasa aku mau gila.
Kenyataannya adalah Seo Yoon Joo datang menemuiku setelah itu dan memintanya padaku.
Alasan kenapa aku menerima permintaanmu.
Yoon Joo melakukannya?
Ya.
Karena Seo Yoon Joo dan aku tidak naif sepertimu.
Dan, aku pikir aku melakukan pekerjaan yang hebat untuk membujukmu.
Hmm, ini sedikit keren, tapi...
Bisakah orang benar-benar tertipu karena itu?
Ini tidak seperti sebuah drama.
Sejak saat itu, aku menyesal, sangat menyesal.
Tapi kenapa ekspresimu tidak seperti seseorang yang menyesal?
Inilah ekspresi penyesalanku.
Bagaimana Cha Seung Jo?
Aku tengah mencobanya.
Kau benar-benar...
...akan menemuinya setiap hari?
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Apa ini sangat sulit?
Apa kau akan menyerah?
Sebelum aku pergi menemuinya, dia datang menemuiku terlebih dulu.
Cha Seung Jo benar-benar berusaha keras.
Apa?
Maaf, Direktur.
Apa yang membawamu kesini, Direktur?
Tommy Hong.
Siapa Han Se Kyung?
Apa?
Aku bertanya, siapa dia.
Dia tunanganmu.
Bukankah kau orang yang bertanggung jawab karena menghancurkan perjodohan, Tommy Hong?
Kau bahkan salah paham padanya sebagai wanita yang aku sponsori.
Tapi kenapa orang itu berkeliaran di sekitar sini?
Kalian berdua terlihat sangat akrab satu sama lain.
Kau membantu membawa kotaknya...
...dan membukakan pintu.
Dan saat dia masuk ke mobil... Kau sedikit memegang punggungnya...
Apa itu?
Jika aku membantu Han Se Kyung,
apa kau akan mengerti?
Membantu? Apa?
Agar Han Se Kyung bisa memasuki Cheongdamdong.
Ada apa dengan Cheongdamdong bagi kalian?
Dengan apa kau membantu Han Se Kyung?
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Kenapa aku tidak mengerti apapun?
Direktur.
Tunggu sebentar.
Jangan-jangan, apa kau jam alarm kelici? (Kelinci putih disebut Jam kelinci dalam Bahasa Korea)
Huh?
Bukan jam alarm?
Kau tahu... Alice in Wonderland ...
Itu kelinci putih?
Yeah, kelinci putih.
Apa kau memerintahkan dia untuk menjadikanku Kelinci Putihnya?
Ini bukan berarti aku membantunya dari awal.
Aku bertanggung jawab atas pernikahan Ketua Tim Shin In Hwa denganmu.
Dan Han Se Kyung adalah kendalanya.
Tapi?
Aku yang membuat video itu.
Tapi tidak berhasil.
Kau tahu bagaimana Han Se Kyung.
Gigih, pekerja keras, tangguh...
Apa yang kau tahu tentang Han Se Kyung hingga kau mengoceh seperti itu?
Benar. Aku tidak tahu apapun, tapi...
Aku hanya tahu satu hal.
Apa itu?
Han Se Kyung memiliki hati yang tulus.
Sama sepertimu, tidak peduli betapa keras kau mencoba,
Aku juga tahu kau tidak akan mengerti hati seseorang yang telah terdorong ke tepi jurang.
Jurang?
Tepi jurang?
Aku juga berada di tepi jurang beberapa kali.
Apa yang kau tahu mengenai aku?
Tapi kenyataan bahwa seseorang seperti aku tidak bisa mengerti hal ini...
...bukan aku yang salah, tapi...
...kalianlah yang salah.
Cha Seung Jo ... datang.
Seung Jo datang?
Sepertinya dia melihat kita bersama sebelumnya.
Aku tidak tahu bagaimana lagi untuk memberitahunya.
Aku mengatakan yang sebenarnya pada dia.
Kau hebat!
Apa kau akan baik-baik saja?
Dia akan datang untuk mencariku.
Dia disini untuk mencariku.
Aku tutup.
Kali ini apa yang ingin kau ketahui?
Sejak kapan?
Sejak kapan kau tahu bahwa Seo Yoon Joo adalah mantan pacarku?
Katakan padaku.
Pada hari kau mengirimiku USB,
Aku tahu bahwa Seo Yoon Joo adalah mantanmu.
Jadi aku tidak bisa mengaku.
Dan ternyata,
hari saat kau melamarku,
video itu dikirim.
Tommy Hong mengancamku.
Tapi aku tidak mau kalah.
Jadi aku menerima lamaranmu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak menyerah bahkan setelah kau menerima ancaman seperti itu?
Kenapa kau harus sejaun ini untuk bisa memasuki Cheongdamdong seperti yang kalian bicarakan?
Aku juga ingin hidup sambil mencintai.
Mendapatkan cinta dan menerima cinta...
Aku hanya ingin "cinta".
Tapi...
Aku tidak bisa hidup hanya dengan cinta.
Jangan membuat alasan.
Ada orang yang berfikir bahwa cintalah yang paing sulit.
Bagiku, hidup di dunia inilah yang paling sulit.
Walaupun kau ingin mempercayai cinta,
Aku ingin percaya pada dunia.
"Menjadi miskin terlepas dari seberapa keras aku berusaha...
...tidak pernah menjadi kesalahanmu"
Karena ada di dunia ini yang...
...mengatakan padaku sesuatu seperti itu.
Apa kemiskinan sesuatu yang membanggakan?
Jika kau miskin,
apa tidak apa-apa memanfaatkan ketulusan seseorang?
Bagaimana cinta dihubungan dengan kemiskinan?
Kemiskinan...
...bukan sesuatu yang dibanggakan.
Aku juga mengalami situasi yang sama.
Aku sudah merasakan semua itu saat aku tidak memiliki tempat untuk tidur dan tidak memiliki apapun untuk dimakan. Dan...
Aku bahkan meningkat ke posisi ini.
Kemiskinan?
Jangan membuat alasan.
Bagimu,
kau mengalami keberuntungan.
Keberuntungan?
Lukisan.
Keberuntungan seperti itu tidak datang pada semua orang.
Apa itu keberuntungan?
Orang gila seperti apa yang akan membayar 30,000 Euro untuk sesuatu yang tidak berharga itu?
Dia membelinya karena dia melihat lukisan itu seharga 30,000 Euro!
Bagaimana bisa kau menyebutnya "keberuntungan"?
Baiklah.
Walaupun itu adalah keberuntungan,
itu adalah hasil kerja kerasku dalam situasi yang mengerikan...
....dan dunia memberikannya padaku sebagai hadiah.
Seung Jo,
tidak ada dunia seperti itu bagi kita.
'Jika kita bekerja keras,
sesuatu yang mengagumkan akan terjadi.' Dunia seperti itu...
...kita tidak pernah hidup di dalamnya.
Kalau begitu kau mengatakan, entah bagaimana aku mendapat keberuntungan...
...dan meningkat sampai di sini?
Mungkin kau lahir dengan keberuntungan yang membawamu sampai ke sini.
Lahir dengan keberuntungan?
Kau juga tahu aku, sendirian, mendapatkan posisi ini!!
Karena kau adalah orang yang bisa percaya pada keberuntungan.
Tapi aku orang yang tidak percaya pada hal-hal seperti keberuntungan.
Berhenti bicara seperti seorang pecundang!
Lalu kau juga berfikir bahwa...
...menjadi miskin, tidak peduli betapa keras aku berusaha....
...adalah kesalahanku?
Menjadi miskin, tidak peduli betapa keras aku berusaha....
...hanya karena aku bodoh?
Menjadi miskin, tidak peduli betapa keras aku berusaha untuk keluar....
...karena aku menjalani hidup yang salah?
Aku kira begitu.
Apa yang kau lakukan sendiri?
Kau datang?
Ini, minumlah.
Ho Min, apa kau ingat?
Selama krisis moneter, bisnis ayah menurun.
Dan kita pindah ke ruang bawah tanah.
Rumah itu sangat mengerikan.
Saat hidup di rumah itu, ibu...
Selalu membiarkanku mengenakan dan membeli pakaian yang mahal.
Benar.
Saat dia selalu mengatakan "Kita tidak punya uang"...
Dia membelikanmu pakaian yang bagus.
Setiap kali aku bertemu dengan mata ibu, dia selalu bilang...
"Yoon Jo, kau cantik."
"Itulah keberuntunganmu."
Apa kau tahu apa yang dia katakan padaku?
"Kau tidak punya keberuntungan."
Dia menyuruhku untuk mengikutimu apapun yang terjadi.
Tidak ada siapapun selain kau yang akan menyelamatkan keluarga kita.
Apa yang kau rencanakan?
Kau baik-baik saja?
Apa yang akan kau lakukan dengan Se Kyung?
Sejujurnya, aku berterima kasih.
Saat dia datang untuk menahanku di bandara,
Aku ingin bersandar padanya.
Benarkah?
Kalau begitu kau ingin melakukannya dengan baik dengan Se Kyung?
Aku pikir ini tidak akan berhasil.
Kenapa?
- Kau tahu lukisanku. - Lukisan?
Lukisan yang terjual 30,000 Euro.
Yeah. Ada apa?
Katakan dengan jujur, bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Mengenai lukisanku yang terjual 30,000 Euro,
apa pendapatmu mengenai itu?
Apa maksudmu "bagaimana pendapatku"?
Kau bekerja keras untuk lukisan itu dan orang-orang melihatnya.
Kau juga berfikir seperti itu, kan?
Tentu saja, apa ada pendapat lain mengenai hal itu?
Se Kyung tidak berfikir seperti itu.
Lalu?
Dia bilang itu adalah takdir.
Takdir?
Seseorang ingin menemukanku.
Sejujurnya, aku pernah berfikir mungkin bisa seseorang yang membelinya.
Benarkah? Siapa?
Tidak, tidak mungkin.
Sesuai perintah anda, aku membelinya 30,000 Euro.
Apa ini?
Untuk manfaat apa memiliki sesuatu sesuatu seperti ini untuk menjalankan bisnis? Sumbangkan di suatu tempat.
Ada banyak hal dari Se Kyung yang benar.
Jadi walaupun dia memaharahiku, aku mendengarnya dalam diam.
Tapi aku tidak memahami pada orang ini.
Aku ingin memahaminya, tapi aku tidak mengerti terlebih lagi saat dia menipuku.
Apa tidak memiliki kepercayaan pada orang lain begitu menyiksa?
Atau tidak mempercayai dunia?
Karena tidak adanya ketulusan, apa ini lebih menyiksa karena adanya cinta?
Karena tidak adanya uang, apa ini lebih menyiksa untuk membuang cinta?
♪ Kau hidup di mataku
♪ Tapi kenapa hanya kau satu-satunya yang tidak tahu
♪ Ada cinta di dalam mataku
♪ Tapi kenapa kau tidak bisa melihatnya.
♪ Bahkan hari ini, hujan turun di mataku
♪ Kenapa hanya kau yang tidak tahu?
♪ Cinta seperti ini
♪ Hanya kesakitan, hanya meninggalkan kesakitan
♪ Cinta seperti ini
♪ Hanya kenangan, hanya meninggalkan kenangan
♪ Aku mencintaimu
♪ Aku tidak bisa hidup tanpamu
♪ Kenapa kau meninggalkanku?
♪ Cinta seperti ini
♪ Walaupun aku mengucapkan jangan pergi, jangan pergi
♪ Masih saja meninggalkanku
♪ Aku masih belum siap untuk ini
♪ Air mataku membasahiku
♪ Kau di depan mataku
♪ Bagaimana aku bisa menghentikanmu?
♪ Saat aku menahan air mataku. aku tidak bisa mengucapkan sepatah katapun
♪ Berbaliklah, apa kau tahu bagaimana rasanya?
♪ Cinta seperti ini menyakitkan dan hanya menyisakan kepedihan.
♪ Cinta seperti ini hanya kenangan dan menyisakan kenangan
♪ Aku mencintaimu. Aku tidak bisa hidup tanpamu. Kenapa kau meninggalkanku?
♪ Cinta seperti ini jangan meninggalkanku. Walaupun aku mengatakan jangan pegi, kau tetap pergi.
Cheongdam-dong.
Apa ini tempat dimana Han Se Kyung, walaupun semua mengatakannya, dia tetap ingin masuk?
Ini hanya tempat dimana aku tinggal.
Se Kyung dan Direktur bertengkar?
Ya.
Walaupun ini terjadi, aku pikir hal itu akan diselesaikan dengan baik.
Jujur aku... sedikit kecewa dengan Se Kyung.
Walaupun Seung Jo menipu dan ditipu,
kali ini aku pecaya bahwa Se Kyung 100% bersalah.
Apa yang mereka pertengkarkan?
Lukisan.
Lukisan?
Cha Seung Jo... Apa kau bertemu dengannya?
Ya.
Kau bilang ada yang ingin kau katakan.
Apa kau akan bercerai?
Tidak.
Mereka memberiku kesempatan.
Kesempatan?
Apa itu?
Mengatakan ini... mungkin aku terdengar tidak sensitif...
Aku... tidak muncul di hadapanmu...
Dan tidak ada campur tangan dengan Se Kyung...
Hal ini seharusnya tidak terjadi.
Tapi, jika ada sesuatu yang bisa aku bantu, aku akan membantu.
Apa kesempatan itu?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Apa itu? Katakan padaku.
Maafkan aku. Aku pergi dulu.
Lukisan...
Mungkinkah itu kau?
Seung Jo benar-benar tidak tahu.
Dia mungkin tidak bisa menebaknya.
Lukisan?
30,000 Euro?
Ya. Itu terjual.
Siapa yang membelinya?
Aku tidak tahu. Penawar yang memenangkannya adalah anonim.
Anonim. Aku rasa aku tahu siapa itu.
Siapa?
Tahun 2008 di Paris Beaux Art ... Orang yang membayarnya...
Kau-lah satu-satunya orang yang aku curigai.
Kau menerima 30,000 Euro dari ayahku. Harga lukisan itu 30,000.
Apa kau yang membelinya?
Tentu saja, aku juga, tidak tahu siapa yang membelinya.
Tapi Seung Jo tidak mencurigai orang yang seharusnya pertama dicurigai.
Menghabiskan semua kekayaanku? Hanya untuk lukisan itu?
Apa menurutmu aku orang yang seperti itu?
Benar. Ini bukan kau, kan?
Tentu saja.
Ini sangat jelas siapa itu.
Ini bukan kau, tapi ini sudah jelas?
Siapa?
Kau tidak tahu?
Atau kau melakukan ini dengan sengaja?
Apa yang kau bicarakan? Siapa itu?
Ini sudah jelas.
Ini tidak jelas bagi Seung Jo.
Ini ayahnya.
Ayah?
Bukankah ini sudah jelas?
Aku rasa aku sekarang bisa melihat... ending.
Alice in Wonderland ...
Bagaimana ending-nya?
Apa itu?
Siapa lagi yang bisa melakukannya. Ini sudah jelas.
Jadi siapa itu?
Mimpi.
Mimpi?
Ayahmu, Presdir Cha Il Nam.
Dari mimpinya...
Dia terbangun.
Cheongdam-dong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.